Vilka vi är

Hemma hos oss pratade vi surayt

Jag är född och uppvuxen i Södertälje. Hemma pratade vi surayt, och så har det sett ut hela mitt liv: surayt med familjen och familjens vänner, svenska med alla andra. Språket har alltid legat mig nära. Det bästa jag vet är att dricka kaffe med mina ammos, prata surayt och lyssna på deras livshistorier.

Men något har hänt. De yngre pratar det inte längre. Och det började inte med dem, det började redan i min egen generation. Jag känner massor av människor som förstår varje ord mormor säger men svarar på svenska. Som inte kan hålla ett samtal med sina egna kusiner på språket de faktiskt delar.

För mig är det stort. Surayt är en del av den jag är. Det sägs att ett nytt språk ger en ny själ, och surayt är själen jag vill kunna ge vidare till mina barn. När ett språk tystnar följer kulturen med.

Sedan pratade jag med Eric

Eric Kurtto är också från Södertälje. Vi träffades första gången i sexårsverksamheten på Genetaskolan, och sågs igen många år senare på Rönninge gymnasium.

Surayt var inte hans språk hemma, men det fanns runt honom hela uppväxten: kompisarna pratade det, det hördes i vardagen. Han brydde sig bara aldrig om att lära sig det ordentligt. Det han kan är att bygga appar.

Jag berättade vad jag såg hända. Han berättade hur man bygger något som faktiskt hamnar i folks telefoner. Sju månader senare fanns appen.

Det roliga är vad som hände med honom själv. I dag förstår han grunderna. Orden satt redan där någonstans, de hade fastnat under uppväxten långt innan han började, men det här var första gången han fick dem serverade ordentligt och på flera olika sätt. Han kunde mer än han trodde. Appen var den sista pusselbiten.

Därför är den gratis

De flesta i den nya generationen kan redan mer än de tror. Orden finns där, från hemmet, från kyrkan, från släkten. Det som saknas är inte förmågan. Det är att någon lägger fram det så att man kommer åt det: något i fickan, tio minuter, och känslan av att det rör sig framåt direkt.

Så appen är gratis. Ingen prenumeration och inga köp. Vi vill att vem som helst ska kunna prata med sina föräldrar, sina mor- och farföräldrar och sina vänner på språket som bär kulturen, traditionen och kärleken. Det är en av sakerna som håller ihop mitt folk. Det ska inte ligga bakom en betalvägg.

Var orden kommer ifrån

Vi har inte hittat på någonting. Stavning, diakritiska tecken och translitterering följer Šlomo Surayt, kursboken från Surayt-Aramaic Online Project (surayt.com, kursboken på textbook.surayt.com). Projektet leddes vetenskapligt av professor Shabo Talay vid Freie Universität Berlin, i ett konsortium med bland andra Stockholms universitet, Mor Ephrem-klostret i Nederländerna och Beth Mardutho Syriac Institute i USA, och finansierades av Erasmus+ mellan 2017 och 2020.

Utan databasen de byggde hade appen aldrig blivit av, och vi är tacksamma för det. Samtidigt ska det vara sagt: projektet är fristående från oss och har inte granskat eller godkänt appen. Vill du gå djupare än vi gör är deras kurs rätt väg.

Fler i teamet

Alfred och Jakob testade appen innan någon annan fick se den. I dag är de en del av teamet, tillsammans med George.

Alfred pratar arabiska, engelska, franska, judearabiska, surayt och svenska. Det bästa han vet är att dansa bagiye.

Det bästa Jakob vet är mammas hemlagade mat: kibbeh, aprach och allra mest jokat, ett recept som gått i arv i generationer.

George har ett stort intresse för trender, teknik och innovation. Det bästa han vet är att mysa i soffan och titta på serien Bab Al-Hara.

Eric pratar thai, spanska, engelska, japanska, svenska och lär sig surayt. Det bästa han vet är Tälje kebab, särskilt den starka såsen, och hubo.

Hör av dig

Vi är ett litet team, inte ett företag. Hittar du ett fel, tycker du att ett ord låter annorlunda hemma hos dig, eller vill du bara säga något: mejla hej@surayt.se.