Surayt
Syriska alfabetet i serto
Syrisk skrift skrivs från höger till vänster och har 22 grundbokstäver. För surayt (turoyo) tillkommer 6 punktvarianter och 3 modifierade tecken, totalt 31 skriftformer. Här är hela översikten med namn, ljud och exempelord, i alfabetets egen ordning.
Alla 31 skriftformer
Punktvarianterna är samma bokstav med en punkt som mjukar upp eller hårdgör ljudet, som Beṯ (b) och mjukt Beṯ (v). De tre modifierade tecknen skapades för ljud som lånats in i talspråket, som j och č. Stavning och namn följer textbook.surayt.com.
| Tecken | Namn | Latin | Typ | Ljud och exempel |
|---|---|---|---|---|
| ܐ | Olaf | A | Grundbokstav | Bär en vokal i början av ord. |
| ܒ | Beṯ | B | Grundbokstav | B-ljud. |
| ܒ݂ | Mjukt Beṯ | V | Punktvariant | V-ljud. |
| ܓ | Gomal | G | Grundbokstav | G-ljud. |
| ܓ݂ | Mjukt Gomal | Ġ | Punktvariant | Bakre, skorrande Ġ-ljud. |
| ܔ | J | J | Modifierad | Som engelskt j i jungle. |
| ܕ | Dolaḏ | D | Grundbokstav | D-ljud. |
| ܕ݂ | Mjukt Dolaḏ | Ḏ | Punktvariant | Tonande th-ljud som i engelska this. |
| ܗ | He | H | Grundbokstav | H-ljud. |
| ܘ | Waw | W | Grundbokstav | W-ljud. |
| ܙ | Zay | Z | Grundbokstav | Z-ljud. |
| ܙ̰ | Modifierat Zay | Ž | Modifierad | Tonande š-ljud, som franskt j. |
| ܚ | Ḥeṯ | Ḥ | Grundbokstav | Djupt, tonlöst Ḥ-ljud i svalget. |
| ܛ | Ṭeṯ | Ṭ | Grundbokstav | Mörkare Ṭ-ljud med bakre tungan höjd. |
| ܝ | Yuḏ | Y | Grundbokstav | Y-ljud. |
| ܟ | Kof | K | Grundbokstav | K-ljud. |
| ܟ݂ | Mjukt Kof | X | Punktvariant | Som ch i tyska Buch eller skotska loch. |
| ܠ | Lomaḏ | L | Grundbokstav | L-ljud. |
| ܡ | Mim | M | Grundbokstav | M-ljud. |
| ܢ | Nun | N | Grundbokstav | N-ljud. |
| ܣ | Semkaṯ | S | Grundbokstav | S-ljud. |
| ܥ | Ce | C | Grundbokstav | Tonande svalg-ljud långt bak i halsen. |
| ܦ | Fe | F | Grundbokstav | F-ljud. |
| ܦ݁ | Hårt Fe | P | Punktvariant | P-ljud. |
| ܨ | Ṣode | Ṣ | Grundbokstav | Mörkare Ṣ-ljud med bakre tungan höjd. |
| ܩ | Qof | Q | Grundbokstav | K-liknande ljud långt bak i svalget. |
| ܪ | Riš | R | Grundbokstav | Rullande tungspets-R. |
| ܫ | Šin | Š | Grundbokstav | Š-ljud som sh i engelska sheep. |
| ܫ̰ | Modifierat Šin | Č | Modifierad | Č-ljud som ch i engelska church. |
| ܬ | Taw | T | Grundbokstav | T-ljud. |
| ܬ݂ | Mjukt Taw | Ṯ | Punktvariant | Tonlöst th-ljud som i engelska thousand. |
Vokalerna
Vokaler skrivs som tecken ovanför eller under konsonanterna, här visade på bokstaven Beṯ. Ljuden I och U bärs i stället av bokstäverna Yuḏ och Waw.
| Tecken | Namn | Latin | Ljud och exempel |
|---|---|---|---|
| ܒܰ | Ftoḥo | A | A-ljud; tecknet skrivs ovanför konsonanten. |
| ܒܱ | Ftoḥo karyo | Ä | Kort Ä/A-ljud; tecknet skrivs under konsonanten. |
| ܒܳ | Zqofo | O | O-ljud; tecknet skrivs ovanför konsonanten. |
| ܒܶ | Rboṣo | E | E-ljud; tecknet skrivs ovanför konsonanten. |
| ܒܷ | Rboṣo karyo | Ë | Kort obetonat Ë-ljud; tecknet skrivs under konsonanten. |
| ܝ | Yuḏ som vokal | I | I representeras främst med bokstaven Yuḏ. |
| ܘ | Waw som vokal | U | U representeras främst med bokstaven Waw. |
Så binds bokstäverna
De flesta bokstäver binder åt båda hållen och ändrar form beroende på var i ordet de står. Åtta bokstäver, bland dem Olaf, Dolaḏ, He, Waw, Zay, Ṣode, Riš och Taw, binder bara åt höger och bryter bindningen efter sig, så nästa bokstav börjar i sin fristående form. Det låter krångligare än det är: efter några dagars läsning gör ögat det automatiskt.
Vill du lära dig läsa på riktigt? Surayt-appen lär dig alfabetet med övningar och exempelord, och har hela den här översikten sökbar i fickan. Gratis, på svenska. Ladda ner i App Store. Fortsätt sedan med vanliga fraser eller guiden för nybörjare.