Du fattar mer
än du tror.

Surayt, som också kallas turoyo, är ett levande arameiskt språk med ursprung i Tur Abdin i sydöstra Turkiet. Det talas idag mest i diasporan, bland annat av assyrier, syrianer och araméer i Sverige.

Surayt är i första hand ett talspråk, och skrivs med syrisk skrift i stilen serto.

Surayt är en av de arameiska varieteter som fortfarande talas i vardagen. Klassisk syriska, kthobonoyo, är kyrkans och litteraturens språk. Surayt är språket som talas hemma.

De är nära släkt men inte samma språk, ungefär som latin och italienska.

Alla tre namnen används i Sverige om samma folk och samma språk. Assyrier och syrianer är överens om att de är ett folk som talar ett språk, men inte om vad det ska heta.

Surayt tar inte ställning i namnfrågan. Innehållet är detsamma oavsett vad du själv kallar språket.

Ingenting. Surayt är gratis. Det finns ingen prenumeration, inga köp i appen och ingen reklam.

Nej. Kursen börjar vid alfabetet och den första hälsningen. Appen är byggd för dig som har hört språket hemma men aldrig lärt dig det i skolan, och den fungerar lika bra om du börjar helt från noll.

Ja. Appen använder syrisk skrift i serto med translitterering under varje ord, så att du kan läsa högt från första dagen.

Alfabetsuppslaget täcker alla 31 skriftformer: 22 grundbokstäver, sex punktvarianter och tre modifierade tecken.

Ungefär tio minuter. Varje dag består av fem eller sex korta delar, och du kan pausa mitt i och fortsätta senare.

All undervisning och alla instruktioner är på svenska. Det du lär dig är surayt.

Ja. Ett konto behövs för att spara dina framsteg, din svit och dina ord, och för att du ska kunna fortsätta på en annan enhet.

Du kan skapa konto med Apple, Google eller e-post, och du kan radera kontot direkt i appen under Profil och Inställningar.

Lektionerna följer med i appen, så du kan öva utan uppkoppling. Dina framsteg sparas lokalt och synkas nästa gång du är online.

Surayt finns för iPhone med iOS 16.4 eller senare. En Android-version är planerad men har inget släppdatum ännu.

Stavning, diakritiska tecken och translitterering är grundade i textbook.surayt.com, läromedlet från Surayt-Aramaic Online Project vid Freie Universität Berlin.

Kulturtexterna utgår från Tur Abdin och från livet i den svenska diasporan.

Allt du har gått igenom finns kvar. Ordbanken, frasboken, alfabetsuppslaget och den dagliga repetitionen fortsätter att fungera, och repetitionen påminner dig om ord precis när du börjar glömma dem.