Lära sig arameiska: så börjar du

Vad det är du lär dig

Surayt är ett nyarameiskt språk med ursprung i Tur Abdin i sydöstra Turkiet, och hemspråket för många assyrier/syrianer i Sverige. Det är först och främst ett talspråk. När det skrivs används syrisk skrift i stilen serto, från höger till vänster. Unesco klassar surayt som allvarligt hotat, vilket betyder något enkelt: varje person som lär sig det gör skillnad.

Blanda inte ihop surayt med klassisk syriska (kthobonoyo), kyrkans och liturgins språk. De är nära släkt men inte samma språk, ungefär som latin och italienska. Vill du kunna prata med mormor är det surayt du ska lära dig. Skriften är dock samma, så alfabetet du lär dig fungerar för båda.

Alla seriösa resurser som finns

Surayt är ett litet språk, så listan är kort. Det här är den i sin helhet, ärligt beskriven, inklusive var vår egen app passar och inte passar.

Šlomo Surayt, onlinekursen från Freie Universität Berlin

Den mest kompletta resursen som finns. En gratis kurs och kursbok utvecklad 2017–2020 av Surayt-Aramaic Online Project, ett konsortium lett av Freie Universität Berlin tillsammans med bland andra Stockholms universitet och Mor Ephrem-klostret i Nederländerna. Kursboken finns på sex språk, inklusive svenska, engelska, tyska, franska, nederländska och arabiska. Börja på textbook.surayt.com. Projektet har också en egen app, Surayt-Aramaic, som följer kursboken.

Surayt-appen, en 21-dagarskurs på svenska

Vår app, den här webbplatsens app. En gratis kurs för iPhone som tar dig från alfabetet till riktiga samtal på 21 dagar, ungefär tio minuter om dagen: 180 ord, 103 fraser, alla 31 skriftformer och 21 samtalsscenarier, med repetition som påminner dig om ord precis när du börjar glömma dem. Byggd för dig som hört språket hemma men aldrig fått lära dig det, och all undervisning är på svenska. Språkmaterialet är grundat i samma kursbok som ovan. Ingen reklam, inga köp, ingen prenumeration. Ladda ner i App Store.

Ärlig gränsdragning: appen är på svenska och finns bara för iPhone. Läser du inte svenska, eller har du Android, är Šlomo Surayt rätt väg idag. En Android-version är planerad men har inget datum.

För den som vill gå djupare

• Šlomo Surayt II, fortsättningskursen från samma Berlinprojekt, när nybörjarnivån sitter.
• Otto Jastrows Lehrbuch der Ṭuroyo-Sprache (Harrassowitz), den akademiska standardläroboken, på tyska. För den språkvetenskapligt nyfikna.
• Kyrkans undervisning. Många syrisk-ortodoxa församlingar i Sverige har språkundervisning, ofta i kthobonoyo men ibland även i surayt. Fråga i din församling.

Den viktigaste resursen har du kanske redan

Finns det någon i din familj eller släkt som talar surayt är det din bästa lärare. Arvsspråksinlärning fungerar bäst åt det hållet: appen eller kursen ger dig orden och strukturen i lugn och ro, och sedan använder du dem på riktigt, vid köksbordet, i telefonen, i kyrkan. Börja med att svara tawdi i stället för tack. Ingen förväntar sig att du ska vara perfekt.

En realistisk plan för nybörjare

1. Lär dig känna igen skriften först. Serto har 22 grundbokstäver. Du behöver inte kunna skriva dem, bara känna igen dem. Alfabetsöversikten räcker för att börja.
2. Tio minuter om dagen slår två timmar på lördag. Följ en strukturerad kurs, appen eller Šlomo Surayt, så att orden bygger på varandra i stället för att bli en löst hopplockad lista.
3. Ta fraserna hem. Välj tre fraser i veckan från frassamlingen och använd dem med familjen. Språket fastnar när det får ett sammanhang.
4. Räkna igenkänning som framsteg. För arvsspråkstalare kommer förståelsen före talet. Den dag du hänger med i ett samtal utan att svara har du redan kommit långt.

Om orden arameiska, syrianska och assyriska

Alla tre används i Sverige om samma folk och oftast om samma talade språk. Skillnaden är en identitetsfråga, inte en språklig: assyrier och syrianer är överens om att de är ett folk med ett språk, men inte om namnet. Den här sidan och appen tar inte ställning. Söker du på lära sig arameiska, lära sig syrianska eller lära sig assyriska letar du med största sannolikhet efter just surayt, och då är resurserna ovan rätt lista.