Surayt
Vanliga fraser på surayt
Hej heter šlomo och tack heter tawdi. Här är fraserna som bär ett vardagsligt samtal på surayt (turoyo), med syrisk skrift, uttal och svensk översättning. Alla kommer ur Surayt-appens 21-dagarskurs och är grundade i kursboken från Freie Universität Berlin.
Hälsningar och presentation
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܫܠܳܡܐ | Šlomo | Hej (bokstavligen: fred) |
| ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟ | Aydarbo hat? | Hur mår du? (singular) |
| ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟ | Aydarbo hatu? | Hur mår ni? (plural/formellt) |
| ܐܳܢܐ ܒܰܣܝܡ ܢܐ | Ono basim no | Jag mår bra (man) |
| ܐܳܢܐ ܒܰܣܝܡܬܐ ܢܐ | Ono basimto no | Jag mår bra (kvinna) |
| ܡܐ ܫܡܘܟ݂؟ | Mo šmux? | Vad heter du? |
| ܫܡܝ ... ܝܐ | Šmi ... yo | Mitt namn är ... |
| ܒܪܝܟ݂ܐ ܗܰܬ | Brixo hat | Välkommen (till en man) |
| ܒܪܝܟ݂ܬܐ ܗܰܬ | Brixto hat | Välkommen (till en kvinna) |
| ܬܐ ܠܘ ܒܰܝܬܐ! | To lu bayto! | Kom in i huset! |
Artighet och välgångsönskningar
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܬܰܘܕܝ | Tawdi | Tack |
| ܬܰܘܕܝ ܪܰܒܐ | Tawdi rabo | Tack så mycket |
| ܬܰܘܕܝ ܥܰܠ ܐܘ ܡܘܟܠܐ | Tawdi cal u muklo | Tack för maten |
| ܦܩܘܕ݂ | Fqud | Varsågod / Var så god och ta |
| ܠܰܝܬ ܩܷܛܪܐ | Layt qeṭro | Inga problem |
| ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܶܟ݂ܠܳܟ݂ | Aloho mbarexlox | Gud välsigne dig |
| ܥܳܡܶܪ ܒܰܝܬܘܟ݂ | Comër baytux | Må ditt hus vara fullt (av folk) |
Familjen
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܩܰܫܬܝ ܣܘܪܰܝܬ ܟܳܡܰܪܐ | Qašti surayt komaro | Min mormor pratar surayt |
| ܟܺܝܬ݂ ܠܝ ܬܪܶܐ ܐܰܚܘܢܶܐ ܘܚܕܐ ܚܳܬ݂ܐ | Kiṯ li tre aḥune u ḥḏo ḥoṯo | Jag har två bröder och en syster |
| ܐܝܩܰܪܬ݂ܝ ܡܶܢ ܛܘܪ ܥܰܒܕܺܝܢ ܝܐ | Iqarṯi men Ṭur Cabdin yo | Min familj kommer från Tur Abdin |
| ܟܳܒܥܷܢ ܡܰܠܦܷܢ ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܕܝܠܝ. | Kobcën malfën an nacime dili. | Jag vill lära mina barn. |
Vid bordet
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܡܘܟܠܐ ܛܰܘܘܐ ܝܐ | Muklo ṭawwo yo | Maten är god |
| ܒܰܣܝܡܐ ܣܰܓܝ! | Basimo sagi! | Mycket gott! |
| ܣܒܰܥܠܝ | Sbacli | Jag är mätt |
| ܗܰܒ ܠܝ ܡܰܝܐ | Hab li mayo | Ge mig vatten |
Tid och vardag
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܡܐ ܫܳܥܬ݂ܐ ܝܐ؟ | Mo šocṯo yo? | Vad är klockan? |
| ܟܡܐ ܫܰܬ݂ܐ ܗܰܬ؟ | Kmo šaṯe hat? | Hur gammal är du? |
| ܟܳܝܳܠܷܦ ܣܘܪܝܬ | Koyolëf surayt | Jag lär mig surayt |
| ܡܰܨܷܬ ܩܳܪܷܬ ܣܘܪܝܬ؟ | Maṣët qoret surayt? | Kan du läsa surayt? |
Högtider och gratulationer
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܺܝܟ݂ܐ! | Ceḏo brikho! | Glad högtid! / Välsignad högtid! |
| ܩܝܳܡܬܐ ܒܪܺܝܟ݂ܬܐ! | Qyomto brikhto! | Glad påsk! |
| ܝܰܘܡ ܡܰܘܠܳܕܘܟ݂ ܒܪܺܝܟ݂ܐ! | Yawm mawlodux brikho! | Grattis på födelsedagen! |
| ܫܰܬܐ ܚܰܬ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܬܐ! | Šato ḥaṯo brikhto! | Gott nytt år! |
Kärlek och stolthet
| Surayt | Uttal | Betydelse |
|---|---|---|
| ܟܳܪܳܚܰܡܢܰܟ݂ | Koroḥamnax | Jag älskar dig (man till kvinna) |
| ܟܳܪܷܚܡܰܠܠܘܟ݂ | Koreḥmallux | Jag älskar dig (kvinna till man) |
| ܟܷܬܠܝ ܫܘܒܗܳܪܐ ܒܝܠܳܟ݂! | Ketli šubhoro bilox! | Jag är så stolt över dig! |
| ܐܘܪܚܐ ܛܳܒܬ݂ܐ! | Urḥo ṭoḇṯo! | Trevlig resa! |
Tre saker som hjälper uttalet
- Bokstäver med punkt under uttalas mjukt: ḏ som th i engelskans this, ṯ som th i thousand, x som ch i tyskans Buch.
- Ḥ, ṭ, ṣ och q är mörkare varianter som bildas längre bak i munnen och svalget. Lyssna på någon i familjen, örat lär sig snabbare än ögat.
- Surayt böjer efter vem som talar: en man säger basim no, en kvinna basimto no. Det är inte du som hör fel, det är språket som är artigt nog att skilja.
Vill du kunna använda fraserna, inte bara läsa dem? Surayt-appen övar in dem åt dig, tio minuter om dagen i 21 dagar, gratis och utan reklam. Ladda ner i App Store. Ny på språket? Börja med guiden eller alfabetet.
Surayt talas i många varianter, och uttal skiljer sig mellan byar och familjer. Säger din familj något annorlunda har ofta ingen fel. Stavning och transliterering här följer textbook.surayt.com.